- Tidligere: - Distriktsanklageren -
- afgør netop nu, om jeg skal sigtes -
- for overfald. - Hvad er der sket?
Jeg bankede en tidligere bekendt.
Det var min advokat. Jeg skal ikke i fængsel.
Har du ikke mit nummer?
Visse ting bør drøftes ansigt til ansigt -
- såsom overtrædelse af valgloven, bestikkelse og sådan.
Du ydede bidrag, som gik til advokaten.
Pludselig var Sherlock ikke tiltalt for vold -
- mod Oscar Rankin. - Jeg vil gå langt -
- for at beskytte Sherlock. - Også jeg.
Husk det, for Sherlock ringer til dig i aften.
Og han vil takke ja.
Se dig lige for.
Broder, lyt, mens jeg fortæller, om vi frimureres løfte.
Beredt ved alteret, aflægger vi frimurerløftet.
Fod og knæ, bryst, hånd og kind.
Lyt, mens jeg får dem i tale.
Hvem det end er, så kan det vente.
- Beklager. - Kom nu lige...
- Far. - Sherlock.
Undskyld tøjet. Jeg betaler en gæld af.
- Javel. - Det er ikke upassende.
En hackergruppe bad mig lege frimurer -
- for at underholde dem. - Jeg vil -
- ikke høre hele forklaringen.
Det var en lille pris at betale -
- for en førsteudgave af "The First Book of Urizen".
William Blakes profetier.
Den var blevet stjålet af en renseriejer.
Watson afhører ham netop nu.
Du har ikke ringet tilbage.
Det har jeg ikke kunnet.
En af hackerne låste min telefon, indtil jeg var færdig.
Hvorfor kunne du ikke lægge en besked?
...i finansdistriktet. Vi erfarer -
- at et niende offer er på hospitalet.
I alt er fire døde og fem sårede -
- i Mannahatta Park.
Det er ikke godt at være uden telefon dag.
Hvad vil du?
- Hvem er det? - Snigskytten, Pierre Gagnier.
Fra de franske specialstyrker.
Han står bag blodsudgydelserne.
Attentatmanden sad det rette sted.
Byggepladsen har ligget øde hen i en måned.
Det skyldes en strid med det advokatfirma, der ejer den.
Den etage står altid tom.
Ingen kameraer, ingen vidner.
Ingen fingeraftryk. Han havde nok handsker på.
Nu gætter jeg. Våbnet er ikke registreret.
Det blev stjålet -
- fra en sportsforretning i 2005.
- En blindgyde. - Der var -
- en metaldetektor i lobbyen.
SEC har kontor her.
Sikkerheden er høj, men bare ikke høj nok.
Det er Joan. Hun er sammen med byggearbejderne.
- Jeg er her med inspektøren. - - Jeg har dårligt nyt.
Bygningen er blevet gennemsøgt. Våbnet -
- er stadig det eneste spor.
Kan han have undgået -
- kameraerne i lobbyen? - Nej.
De må have fanget ham. Indtil videre har vi ingen -
- mistænkte. - Har du talt med din partner?
Nej. Jeg har ikke fået fat på ham.
Find ham. Der er en galning løs.
Og han har ikke givet os meget at gå efter.
For mange år siden stod jeg for et projekt i Maharashtra i Indien.
Et stort mineselskab ville sikre sig -
- en lovende bauxitåre. Vi havde problemer -
- med en overemsig bureaukrat -
- en rigtig skrankepave.
Det var dyrt for min klient.
Så de bad mig tage visse midler i brug.
Hvis du vil til at tilstå noget over for mig -
- så tænk dig om. - Jeg sagde -
- jeg ikke kunne drømme om at gøre manden ondt.
Så jeg blev fyret -
- og erstattet, ikke af en konkurrent -
- men af Reponse. - Franske lejesoldater?
Det var i november for to år siden i Mumbai.
En snigskytte dræbte 13 personer.
Blot for at dække over mordet på skrankepaven.
Man overvejede ikke, at han var målet.
Han var blot en nål i nålepuden.
- Man fandt ikke drabsmanden. - Politiet gjorde ikke.
Men jeg undersøgte selv sagen. Jeg fik en kontakt -
- hos Reponse. Og han udpegede ham her.
En freelancer, de hyrede.
Det lykkedes mig desværre ikke at vække politiets interesse.
Hvad får dig til at tro, han har gentaget kunstgrebet?
Vi skal bruge en computer.
Søg efter mobiloptagelser af attentatet.
Den slags bliver jo hurtigt spredt i dag.
Du vil bemærke et mønster, som veksler mellem -
- henrettelse og skud i benet. - Var det sådan i Mumbai?
At det mønster indtræffer en gang -
- er usandsynligt, men to gange?
Jeg tror, du har ret.
Snigskytten forsøger at skjule ikke blot sit mål, men sine evner.
Jeg er imponeret.
Hvis du har plads blandt dine Thatcherbilleder -
- kan du snart hænge en anbefaling op.
Du må ikke fortælle politiet det.
På grund af din muldvarp?
Det kan ikke undgå at afsløre ham.
Jeg forventer, de vil tage grundig hævn.
De er udgydt nok blod i dag.
Jeg vil få bekræftet, at det var Gagnier -
- og gå til politiet. - Jeg hjælper dig.
Vi talte sjældent sammen ved Scotland Yard.
Men jeg mindes, du gjorde brug af eksperter på andre områder -
- dine usædvanlige. - Irregulære.
Og medmindre du er ekspert i snigskytter -
- kan du næppe hjælpe mig.
Jeg er ikke politimand, men jeg har dog mine kontakter.
Vil du få penge af inderne, hvis han bliver pågrebet?
Min tidligere klient vil miste rettighederne -
- hvis sandheden kommer frem.
Jeg vil ikke benægte, at jeg står klar -
- til at sikre en konkurrent dem.
Det er ikke derfor, jeg er her.
Fire personer er døde.
Gagnier var ude af landet seks timer efter attentatet.
Vi kan godt stå her og snakke.
Men det ville være klogere, om du takkede ja.
Du må være Morlands søn. Goddag.
Bill Wellstone. Vores advokat, Joel Fitzgerald.
Der er ikke behov for en advokat.
Jeg sagde, vi kunne nøjes -
- med chefen for it-afdelingen.
Vi skændtes om, hvem der skulle have lov -
- til at møde Morland Holmes.
Det er altid skønt med rygklappere.
Men vi har desværre ikke tid.
I har naturligvis hørt om attentatet i Mannahatta Park.
En af jeres direktører, Ethan Parris, blev dræbt.
Navnene på ofrene er ikke blevet offentliggjort.
Jeg fik listen af retsmedicineren.
Vi har grund til at tro, attentatet ikke var tilfældigt -
- men skulle dække over et mord.
- Hvad? - Mr. Parris var muligvis målet.
Han er klart det mest prominente offer.
Hvad har det med noget at gøre?
Hvis det var et lejemord -
- har det kostet op mod en million dollar.
Jeg kendte ikke Parris personligt.
Men jeg hører, var han vellidt.
- Hvad lavede han? - Han forhandlede.
Han stod i spidsen for Peru, ikke?
Vi har en dæmning på tegnebrættet der.
Ethan var med til at udforme kontrakten.
Han skulle til møde med Zyckner Williams i dag.
- Zyckner Williams? - Et firma -
- som forhandler for peruanere.
- De har kontor tæt på. - Det ved vi.
Snigskytten skød fra en etage hos dem -
- som er ved at blive opført.
Stop en halv. Tror I, de stod bag drabet på ham?
Vi skal have kopier af mr. Parris' korrespondance -
- med Zyckner Williams, så vi kan finde ud af det.
- Har I en retskendelse? - Vi er venner -
- og vi efterforsker mordet på en ansat.
Det er jeg med på, men vi snakker om en aftale til 2,3 milliarder.
De udgør en stor risiko at udlevere alle noter om aftalen.
Også under disse omstændigheder.
Gerningsmanden er snart -
- ude af landet, så nu skal I høre.
Jeres dæmning er kun 2,3 milliarder værd i teorien.
Den er nul værd, hvis jeg ringer til mine venner i Lima.
Sådan fremfører man en trussel, drenge og piger.
Den virker bedre end en kendelse.
I siger bare til, hvad I skal bruge, så får I det.
Sherlock.
Jeg foretrækker en sms, men hvis du insisterer -
- så læg en besked.
Du begynder at gå mig på nerverne.
Attentatet er noget værre rod.
Inspektøren har bedt os kigge på overvågningsbillederne.
Ring. Fortæl mig, alt er vel.
I må være et par store kanoner.
En partner, jeg aldrig har mødt -
- truede med, at jeg kunne miste bestallingen.
Tak, fordi du holder pause med drikkeriet for at mødes med os.
Undskyld. Hvem kan bebrejde mig, jeg udnytter store snigskyttedag?
Det er ligesom en snevejrsdag. Vi blev sendt hjem.
Drikker du, når du har dårlig samvittighed?
- Hvad? - Fire mennesker er døde -
- fem på hospitalet, fordi du var uenig -
- med modpartens forhandler.
Hvad snakker du om?
Du og Ethan Parris blev trætte af hinanden -
- og det bremsede for aftalen.
Du inviterede en snigskytte indenfor for at fikse problemet.
- Tror du, jeg fik Ethan myrdet? - Nej da.
De hemmelige operationer, dit firma betaler for -
- kan ikke igangsættes af en menig medarbejder.
Røb navnet på den, du bad om hjælp.
Så beder jeg om, at du får immunitet.
Nej. I tager pis på mig.
Vi har gennemgået din korrespondance med Parris.
- Vi er her ikke for sjov. - Det holder ikke.
Attentatet var helt tilfældigt.
Sådan skulle det se ud.
Hvis I har læst mine e-mails -
- og set aftalen, så ved I, Ethan ikke behøvede dø.
- Jeg jordede ham. - Mr. Parris plyndrede dig -
- for overskud.
Nej. Nej. Fordi...
Jo længere du spiller dum, jo mindre kan vi hjælpe.
Jeg kan bevise det.
Jeg tror ikke, du kan bevise noget.
Kom med.
Se her.
Kan I se det brune tårn mod syd?
Der arbejdede Ethan.
Vi mødtes mange gange.
Når jeg gik hen til ham, tog jeg den sydlige dør.
Og når han kom herhen, brugte han samme dør.
Snigskytten var derhenne, mod øst.
Hvis jeg ønskede at nakke Ethan -
- ville jeg ikke have bedt ham placere sig der -
- for Ethan kom derfra.
Du er en fantastisk løgner, mr. Pruitt.
Vi kommer direkte fra Dynastic Energy.
De har kontor mod øst.
Det er deres hovedkontor.
Det voksede de fra. Ethan arbejde -
- i deres anden bygning. Det kan I selv tjekke.
Tænk at sammenligne en massakre med voldsomt vejr.
Det er en skam, han ikke er indblandet.
Detektion er en eksakt videnskab -
- og bør håndteres på samme kølige måde.
- Hvad laver du? - Gætter den pinkode -
- som Everyone låste min mobil med.
Leet. Selvfølgelig. 1337.
Ordet "leet" som i "elite" med tal.
Typisk hackere. Men du er ligeglad.
- Hvem ringer du til? - Politiet.
Jeg kan også holde på en hemmelighed.
Jeg troede så småt, du var død.
Jeg vil gerne høre lidt om attentatet.
Dem, der blev dræbt...
Hvad skulle de i parken?
- Jeg har kun navne. - Hvorfor kun de døde?
Min teori er endnu kun i sin spæde fase.
Okay. Vi har Ethan Parris.
- Han... Okay. - Ikke ham.
Ronda Walley, en turist fra Minnesota.
Steve Sachs, en reklamemand, som havde været til jobsamtale.
Og til sidst har vi Frank Bova.
Blikkenslager. Han spiste frokost der.
- Hver dag? - Ja, ifølge en hjemløs mand.
Bova delte sin mad med ham.
Var han den første, der blev skudt?
Ja. Hvordan kunne du ...?
- Hvad er der? - Der er kun en -
- som der er grund til at tro -
- snigskytten gik efter. Frank Bova -
- spiste frokost der hver dag. Han blev skudt først -
- så han ikke kunne flygte i virvaret.
Nogen hyrede en lejemorder -
- til at skyde vildt om sig -
- for et sted i omegnen af en million dollar.
For at skjule mordet på en blikkenslager.
Hvor skal vi hen nu?
Jeg skal besøge Frank Bovas enke i Great Kills.
Du kan tage tilbage til din forgyldte trone i Midtown.
Jeg tilbød min hjælp, og du takkede ja.
Nogen vil skjule mordet på en blikkenslager.
Nu drejer min vej bort fra din.
Tak for hjælpen hidtil, men nu klarer jeg resten.
Undskyld. Det var en fejl.
Vi har ikke tid. Du fortalte selv - -
- at Gagnier var ude af Mumbai på få timer.
- Hvorfor sendte du taxaen væk? - Jeg sørger for befordring.
Jessica, du må meget gerne sende helikopteren.
Jeg forstår det ikke.
De betjente, der hentede mig -
- sagde, det var en galning.
At det var terror eller sådan noget.
Jeg kan ikke sige med sikkerhed, din mand var udset som offer.
- Men det tror du? - Vi vil sørge for -
- at gerningsmanden bliver stillet til ansvar.
Og det kan du måske hjælpe med.
Det kan bare ikke være rigtigt.
Frank er ikke perfekt, men vi snakker sokker på gulvet.
Tomme mælkekartoner i køleren.
Han har ikke gjort noget, som skulle koste ham livet.
Jeg siger ikke, det er hans egen skyld.
Det er det ikke nødvendigvis.
Men hvis der var nogen, der ville ham til livs -
- så peger metoden i retning af -
- at de mente, motivet var så åbenbart -
- at der skulle dækkes godt og grundigt over det.
Du siger, han ikke havde den slags fjender?
Han havde meget arbejde tæt på Wall Street.
Temperamenterne kan komme i kog -
- men ingen slår ihjel på grund af et toilet.
Han så måske noget, han ikke skulle se -
- da han arbejdede i de bygninger.
Han fortalte i hvert fald ikke mig noget.
Jeg ved det ikke.
Vi talte nok ikke så meget sammen, som vi burde.
Jeg ved godt, det er hårdt.
Må jeg kigge mig lidt omkring?
Jeg vil gerne se de personlige ejendele, politiet gav dig.
De er ude i køkkenet.
Du fandt noget på hans telefon?
- Det bemærkede du? - Hvad er det?
En bekræftelse af at Frank Bova var målet.
Det er et sporingsprogram. Jeg har sendt dataene til min mobil.
Gagnier overvågede Bova for at finde det rette tidspunkt at slå til?
Og han valgte byttets frokostpause.
Smart, men afslørende. Jeg kan måske spore det til Gagnier.
Det ved jeg, når vi når frem til din helikopeter.
Jeg har et medicinsk spørgsmål.
Ikke for at snage, men det er måske genetisk.
Så jeg føler, jeg godt må. Lider du af lavt testosteron?
Hvabehar?
Mangel på hormoner.
Er det årsag til den menneskelighed -
- du har udvist, siden du kom til New York?
Er det derfor, du trøstede konen?
Var jeg så dårlig en far, du ikke kan tro -
- at jeg kan vise en enke omsorg?
Jeg spørger kun, fordi det kan behandles.
Måske har du aldrig kunnet se mit sande jeg.
På grund af min manglende iagttagelsesevne.
Man lever et liv, Sherlock.
Hvis man ikke er dum, forandres man.
Jeg synes ikke, nogen af os er dumme.
Nu ved jeg, hvor programmet blev uploadet -
- og hvor det begyndte at sende oplysninger.
- Vi kan måske finde ham ad den vej. - Hvor er det henne?
Ikke overraskende et sted, hvor Bova smed bukserne.
- Det tror jeg ikke. - Det er to uger siden.
Jeg kan ikke huske nogen af dem.
Jeg synes, jeg kunne se, du genkendte dem.
Bare så du ved det, så dækker du over en morder.
Ham her, Pierre Gagnier, fulgte efter ham her, Frank Bova -
- herind og pillede ved hans mobil.
Efterfølgende skød mr. Gagnier ni mennesker i dag.
- Det er ham... - Ja.
Skal vi begynde forfra?
Jeg har ingen grund til at tro på jer.
Og jeg kan ikke lide strømere.
Hvis I vil have overvågningsbillederne -
- så få en retskendelse. - Det er nemt nok.
Jeg skal nok vende tilbage -
- sammen med sundhedsmyndighederne.
De vil lukke stedet.
Har du ikke bemærket svampevæksten i badene?
Gør du bare det. Nu skal I gå.
Om forladelse. Min søn har misfortolket dig.
Du lader dig tydeligvis ikke skræmme -
- men du kan bestikkes.
Skal vi sige 10.000 dollar?
Du har altså din mobil på dig.
Har du været sammen med din far?
- Hvor ved du det fra? - Kaffekoppen.
Der var honning i den.
Hvor har du været?
Din mobil virkede ikke, men du kunne have brugt en anden.
Vi fløj bogstavelig talt til Staten Island.
Jeg havde ikke mulighed for at kontakte dig.
Desuden var jeg mere tryg ved, at efterforskningen blev styrket -
- af en, der arbejder ligesom mig.
Du sagde, inspektøren ved det hele.
Han kender en version.
Han ved, hvor snigskytten er.
Gagnier brugte et stjålet kort i det tyrkiske bad.
Han bestilte et hotelværelse med det samme kort.
Da jeg ringede, fik jeg at vide, han stadig var der.
Inspektøren fortæller os det.
Jeg havde forventet, du ville være mere rasende -
- efter en dag i din fars selskab.
- Det var interessant. - Jaså?
Han var indimellem til stor hjælp.
Jeg kunne godt vænne mig til at have en helikopter.
Klokken 11.32 i formiddag.
Det ser ud til, han ankom næsten en time før.
Det kan tilgives, du ikke opdagede ham.
Bortset fra en militær gang ser han ikke påfaldende ud -
- og han havde åbenbart ikke selv riflen med.
Måske han vil fortælle os, hvem han fik til -
- at smugle den ind.
Jeres leder har forklaret det.
Jeg har kun en ting at tilføje.
Manden deroppe åbnede ild mod uskyldige mennesker.
Han vil ikke tøve med at skyde jer.
Pas på jer selv. Og lad os så gå i gang.
Vent. Vent, her er et kamera.
E-11 anmoder om 10-13. Der bliver skudt.
En af mine mænd er ramt. Tag døren.
På tre. En, to...
- Fri bane! - Fri bane!
Manhattan South til centralen.
En 10-13 til Broome Street 236.
- En betjent er blevet ramt. - Fandens.
Da jeg så ham, formodede jeg, han var blevet skudt.
Men han var kun blevet strejfet.
Han blev bange og faldt ned fra trappen.
- Hawes sagde, han døde på stedet. - Hvad er værst?
At han ikke led, eller at han døde?
Der blev skudt på redderne.
Han havde monteret våben der.
Jeg klandrer ikke nogen.
Jeg ville bare ønske, vi havde fået noget.
Der var krudtslam i hans håndflade.
Der er mere på hans underarm -
- fra patronerne fra attentatet.
Et spor knytter ham til attentatet.
Vi fandt en mobil og en computer på værelset.
Han var i gang med at slette dem og stikke af.
Han havde plads på et fly til Managua.
Jeg er nu glad for, han havnede her i stedet.
Er der ikke andet interessant?
I må gerne gennemgå hans bagage.
Men teknikerne fandt ikke noget.
Han tog hemmelighederne med sig i graven.
Jeg havde engang en fransk kæreste. Han var slem.
Han pakkede tre tasker til en uges ferie ved stranden.
Ham her havde ikke meget med sig.
Jeg forstår Marcus' pessimisme.
Min fars tip gav ikke pote.
Du bryder dig ikke om ham, vel? Min far.
Nej, egentlig ikke.
Er det, fordi han bestak anklageren og fik mig løsladt?
Ved du godt det?
Det var svært at sluge, at min frelse blev betalt -
- ved at tage imod benådningskort -
- for overfaldet på Oscar Rankin.
Men alternativet var værre.
Jeg forstår ikke, hvorfor han fortalte det.
Vi var enige om ikke at sige det.
- Han sagde ikke noget. - Hvordan ...?
Jeg kender Morland Holmes.
Han kan ikke overraske mig.
Jeg medgiver, at min dybere forståelse for ham -
- nok bør genovervejes.
Hvad betyder det?
Jeg har formet din holdning til ham i mange år.
Nu, hvor han er her, må du drage dine egne konklusioner.
Finder du noget?
Ja.
Se den her sudoku.
Håndskriften er den samme som på Gagniers noter -
- men opgaven er løst helt forkert.
Ja. Gagnier er næppe så talblind.
Tror du, det er en kode?
Jeg tror, de sidste 13 cifre en er bankkonto -
- og de første syv angiver, at det er en schweizisk bank.
Det er altid klogest at huske hemmelige kontonumre udenad -
- hvis de skal forblive hemmelige.
Han skulle have taget ginkgo biloba -
- og styrket hukommelsen. - Det er lige meget.
Nu forbliver den hemmelig.
Både og. Banken ligger i Geneve.
De vil ikke lytte til politiet.
- Men min fars venner... - Seriøst?
Som sagt: Mit kendskab bør genovervejes.
Morland, der er ingen hos Interpol, der ved, hvad jeg har gjort.
Du har ikke fået det at vide af mig.
Hvis du tør stole på, vi ikke røber det -
- hvorfor er der så streget ting ud?
Uden underskrifterne -
- er denne rapport ikke nær så nyttig.
Credit Suisse sagde nej. Jeg prøvede.
Det er alt, de ville give mig.
YJN Incorporated overførte 750.000 dollar til Gagnier i sidste uge -
- så han kunne åbne kontoen.
Yderligere 750.000 blev overført i går.
En time efter Bovas død.
Gagnier er ikke ene om at blive betalt -
- for veludført arbejde.
Du har gjort det fremragende, agent Muller.
Jeg gik faktisk lidt videre og kiggede nærmere på YJN.
Det er selvfølgelig et skalkeskjul.
Det viser sig, at det er en underafdeling af Dynastic Energy.
Interessant.
Mange tak, Lukas, og du kan stole på, vi ikke siger noget.
Hvad er det med Dynastic Energy?
- Har du ikke sagt det? - Det forekom irrelevant.
Vi kom skævt i gang hos Dynastic.
Det vidste vi bare ikke.
Direktørerne svarede beredvilligt.
Vi spurgte til den forkerte mand.
Højst et dusin personer der -
- kan overføre det beløb.
En af dem vil blive urolig, når navnet Frank Bova nævnes.
Hvad drejer det sig om?
I har fået alt det, vi havde om Ethan Parris.
Og nu sidder jeg her. Hvad kalder i det her lokale?
Forhørslokale 1. Her kan vi snakke i fred og ro.
Jeg har nok bare set for mange film.
Det er måske derfor, vold ikke rører dig.
Nu må I fortælle, hvad der foregår.
Vi er ved vejs ende.
Du kan nå at gøre det nemmere for dig selv.
Da min far og jeg besøgte jer i går -
- kendte vi kun attentatmandens metode.
Ikke hvem han skulle dræbe, eller for hvem han gjorde det.
Du betalte med firmaets penge en fransk snigskytte -
- for at dræbe Bova på en måde, som dækkede over motivet.
Hvilket motiv?
Jalousi, mr. Fitzgerald.
Motivet var simpelt, forbrydelsen var sindrig.
Vi fandt det program, han installerede på mr. Bova mobil.
Det hjalp ham med at finde et sted -
- hvor han kunne skjule den forsmåede ægtemands skumle motiv.
- Og det er mig? - Det program, han nævnte -
- viser, at Bova var på et motel -
- nær dit hjem i Westchester i sidste uge.
Han mødtes med din kone der.
De klikkede godt sammen -
- da han renoverede jeres badeværelse.
Og de har siden klikket godt sammen mange gange...
Det er løgn. Ja, han udførte arbejde hos mig -
- men det er helt tilfældigt.
Resten er bagvaskelse af min kone.
Du er tæt på at blive sagsøgt.
Beklager, mr. Fitzgerald -
- men det kræver, at påstanden er løgn.
- Jeg slår hende ihjel. - Hvad sagde du?
Jeg slår hende ihjel.
- Sæt dig ned. - Du skal ikke vise mig det der -
- og så sige, hvad jeg skal gøre.
Jeg slår hende ihjel. Jeg... Okay.
Hvis det er skuespil, så er han dygtig.
Han er en vellønnet advokat. Han lever af at lyve.
Vi skal have ham til at tilstå.
En dommer tillader ikke censurerede dokumenter.
- Vi kan ikke røbe noget. - Endnu.
Men Dynastic viser os deres regnskaber.
- Hvorfor? - Ærligt talt -
- så tror jeg ikke, min far giver dem noget valg.
Okay. Sørg for, jeg får det, inden børsen i Tokyo åbner.
Og lad os få fat på Grant Felgner -
- inden jeg tager hjem. - Javel.
Men inden da: Morland Holmes er her.
Fint, send ham ind.
Morland. Hvad vil du?
Desværre ikke noget godt.
Du vil sikkert gerne hjem, så jeg går lige til sagen.
Min søn og jeg fandt et spor, som knytter snigskytten -
- til YJN Incorporated, et af jeres firmaer i skattely.
Det kender jeg godt. Hvad vil sige med det?
Vi tror, at Joel Fitzgerald har overført penge.
Hans kone var utro med et af ofrene.
- Hvad har de på ham? - Ikke nok endnu.
Men hvis du samarbejder med politiet -
- og overdrager de papirer, der bærer hans underskrift -
- så skal I nok ride stormen af.
Beklager. Det kan jeg ikke gøre mod hans familie.
Vi tager os af det. Han siger op.
Fire mennesker har mistet livet.
Yderligere fem blev kvæstet.
Og det er ulykkeligt, men jeg vil ikke påføre -
- hans kone og børn en ulykke.
Du har ret. Politiet er ikke i stand til -
- at tvinge jer til at fremlægge alt -
- men som jeg sagde forleden, så er jeg det.
Hvis du da stadig gerne vil bygge den dæmning til to milliarder.
Fint, hvis det er med den på.
Ring du bare. Jeg beskytter mine folk -
- og jeg bryder mig ikke om at blive truet på mit kontor.
Du er ligeglad med Joel Fitzgerald.
Du tænker på dig selv.
Du ville ikke give afkald på den aftale -
- for at redde en af dine advokater -
- men når det handler om at redde dig selv -
- er ingen pris for høj.
Du hyrede snigskytten.
- Hvorfor skulle jeg dog det? - Jeg har hørt rygterne.
Det er en sport for dig at score dine ansattes koner.
Det er upassende, men ikke usædvanligt -
- men denne gang gav det problemer.
Hvad vil du have?
Du prøver at få mig til at tilstå. Du har ingen beviser.
Du finder ikke nogen. Du har kun den historie -
- som du har hevet ud af ærmet.
Og den er god, men hvad vil du have?
En bid af vores firma i skattely?
Sammenføre os med nogen i Ukraine?
Du kan glemme at få os til at trække os ud af Jordandalen.
Jeg skal nok lave forretninger -
- med Dynastic Energy i fremtiden, Bill.
Men jeg vil helst vente, til der er en, jeg kan stole på.
Det varer ikke længe.
Da jeg mødte Bill Wellstone, ville han åbne -
- Tengiz-rørledningen i Kasakhstan i 2001.
Også dengang havde han ry for at jage alle damer i nærheden -
- gift eller ej.
Konen var utro med andre end blikkenslageren.
Hun havde tidligere haft en affære med hans chef.
Det var derfor, Fitzgerald reagerede sådan. Han vidste det ikke.
En utro kone er et klassisk motiv.
En utro elskerinde er et mere tyndt motiv.
Den anden mand kan ikke forvente troskab.
Eller i dette tilfælde en anden mand.
Han mente måske, hun var den eneste ene.
Det gjorde hun ikke længere.
Hun genovervejede, hvad hun ville -
- og gik fra utroskab til en mere kødelig affære -
- og håndværkersex. På banen kommer, bogstavelig talt, Bova.
Skal vi ikke fortsætte i morgen?
Mænd har ikke brug for så meget søvn.
Generelt set. Vi kvinder bruger hjernen mere -
- men jeg troede ikke, du mente, det gjaldt dig.
Du har været oppe siden sagens andendag.
Jeg hviler mig, når jeg ved, hvornår riflen blev smuglet ind.
Hvis Gagnier havde en kumpan -
- tror du så, han vil røbe noget, vi kan bruge?
Personen ved næppe, at vedkommende var medskyldig.
Den person findes næppe.
Jo, det er jeg sikker på. Jeg har næsten spolet tilbage -
- fra det øjeblik, da Gagnier kom -
- til den dag, Frank Bovas frokostrutine blev kendt.
Det ser ikke ud til, han var i bygningen -
- inden den dag, han skød.
Men han kan have sendt våbnet til en i bygningen.
Det er risikabelt. Der var engang frygt for et giftangreb der.
Deres postrum er meget sikkert.
Og trods det lykkedes det for en at smugle dette våben -
- og disse patroner gennem metaldetektorerne.
Watson, enten hallucinerer jeg på grund af søvnmangel -
- eller også er det der et græsstrå.
Du ser ikke syner.
Er det ikke hundehvene?
Det ved jeg ikke.
Det er ikke en udpræget stærk art.
Den kræver frugtbar jord, der konstant får vand, men den er -
- populær blandt golfbanedesignere.
- Gagnier spillede måske golf. - Eller også gjorde hans kumpan.
Det er dig til højre, ikke?
Bekræft, at du kan se, at klokken er 12.09 på dagen for attentatet.
Vi kan alle sammen godt se, det er ham, og hvad klokken er.
Har du nogle vigtige spørgsmål -
- eller skulle vi bare se ham gå rundt med en goldtaske?
Han spiller ikke golf på Bethpage.
Din klient smugler en riffel, som kan skilles ad -
- ind på Liberty Square 46.
Tyve minutter senere brugte den snigskytte, han hyrede, riflen.
- Stop lige. - Medskyld i mord -
- og hjælp med udførelsen.
I skal nok få nogle nyttige dokumenter af os.
Nogen må have smuglet det ind, inden Gagnier ankom -
- men sådan skete det ikke.
Det var modigt at sende ham tomhændet derop -
- med tanke på den stramme tidsplan -
- men du vidste, du altid kunne komme ind -
- med din lille golfven i hånden.
Da du var færdig, tog du elevatoren op.
Du mødtes med din anden ven og gav ham det hele.
Bill, du skal ikke sige noget.
Du gør det godt, mr. Adler.
Men din klient boller med sine advokaters koner.
Den video beviser ikke noget. Som jeg har sagt -
- forhandler vi med Zyckner Williams.
Jeg gav en af dem en gave for at smøre ham.
Et dyrt sæt golfkøller.
Det er en stor aftale, vi forhandler.
Den er faktisk kæmpestor.
Og netop derfor var dine modstandere -
- klar til at hjælpe os.
Ved at afsløre dig sidder de med trumferne.
De gav os golftasken frivilligt.
Den har stået på en ferierende partners kontor.
Der var ikke plads til riflen sammen med golfkøllerne.
Gagnier måtte skille den ad.
Ellers ville vagterne se den.
Da han gjorde det, tværede han olie ud inde i tasken.
Olien i den matcher riflen.
Hvor længe har Zyckner Williams haft den taske?
Du mener, de kan have duppet den med olie?
I er da velkomne til at fremlægge den påstand.
Men det bliver sværere -
- at imødegå Sarah Fitzgeralds vidneudsagn.
Manden går fra hende, du dræbte hendes kæreste -
- så hun er villig til at sladre.
Hvis du troede, du var vred -
- så bare vent, til du ser hende.
Lukas, jeg håber, det er i orden, jeg er gået i gang uden dig -
- når nu flyet var forsinket. - Fint nok.
Vi har restauranten for os selv, kan jeg se.
Hvad er så vigtigt, at du måtte krydse havet?
Fem millioner euro, Morland.
Det skal du betale mig.
Det forstår jeg ikke.
Tror du ikke, jeg ved, hvad der foregår?
Det med din søn. Skulle jeg tro på, du er her for at hjælpe ham?
Fem millioner, eller jeg opsøger ham -
- og fortæller om faren.
Der er ingen fare, Lukas.
Så det gør dig ikke noget, at jeg taler med ham?
Vidste du, at du havde en forgænger ved Interpol, Lukas?
En ven -
- som jeg kunne stole på, når jeg havde brug for hjælp.
Han hed Jasper De Clerq.
Vi havde et langt og frugtbart venskab -
- indtil han en da mente, det ikke var frugtbart nok.
Du godeste, Morland. Hans børn fandt ham.
Det var også meningen.
Hvordan har dine døtre det, Lukas?
Tag tilbage til Paris.
Tag tilbage i aften, så glemmer vi begge to -
- den her samtale.
Det må du undskylde, Morland. Det må du meget undskylde.
Lukas -
- kald mig mr. Holmes.